1
00:00:22,040 --> 00:00:25,520
Bonjour Helena Goldberg,
ça devrait être un ticket pour moi.

2
00:00:26,640 --> 00:00:27,840
Un seul billet ?

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Juste celui-là, ouais.

4
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Profitez du spectacle.

5
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Jasper, chérie, tu te souviens
où je vis.

6
00:01:13,080 --> 00:01:16,959
D'après ma mère, tu as
besoin urgent de mes conseils.

7
00:01:16,960 --> 00:01:18,399
Comment va-t-elle ?

8
00:01:18,400 --> 00:01:20,079
La dernière fois que nous avons parlé,

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
elle faisait une pause

10
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
en route vers
les pyramides de Gizeh.

11
00:01:24,640 --> 00:01:28,120
Son chameau profitait au maximum
éructations alarmantes.

12
00:01:29,440 --> 00:01:31,560
Ils font ça pour les touristes.

13
00:01:32,280 --> 00:01:34,559
Maintenant, moi, quand j'étais en mission
avec les Bédouins...

14
00:01:34,560 --> 00:01:36,359
- Pouvons-nous, euh...
- Oh, oui, oui, oui,

15
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
oui bien sûr.

16
00:01:38,240 --> 00:01:40,839
Mon gentleman appelant,
Peter Snares,

17
00:01:40,840 --> 00:01:44,120
a réservé une table pour
deux chez Domingueine.

18
00:01:44,240 --> 00:01:45,679
Étoilé Michelin.

19
00:01:45,680 --> 00:01:48,879
Apparemment, les horribles événements
au domicile de son résident

20
00:01:48,880 --> 00:01:52,840
l'a rempli de l'envie
pour que chaque instant compte.

21
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Tu ne penses pas qu'il le fera
proposer, n'est-ce pas ?

22
00:01:57,960 --> 00:02:00,999
Euh, sûrement le conseil de ma mère
serait plus approprié ?

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,120
Adélaïde ne le connaît pas.
Tu fais.

24
00:02:03,240 --> 00:02:04,039
À peine.

25
00:02:04,040 --> 00:02:05,640
Qu'en penses-tu?

26
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
Je pense que le simple fait que tu
consultent le Tarot

27
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
est en soi une réponse.

28
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
Avez-vous parlé au doyen ?

29
00:02:14,640 --> 00:02:16,279
Wilfred est esprit et âme.

30
00:02:16,280 --> 00:02:18,240
Je suis chair et sang.

31
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
Ah, les amoureux.

32
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Un arcane majeur dans la propagation
de trois.

33
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
C’est très significatif.

34
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
Comment peux-tu épouser un homme
au tour d'une carte ?

35
00:02:31,240 --> 00:02:33,279
Jasper, ce ne sont pas
mes relevés de carte.

36
00:02:33,280 --> 00:02:34,880
Ce sont les vôtres.

37
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
Est-ce que cela ne finira jamais ?

38
00:02:41,240 --> 00:02:43,759
Pourquoi est-ce si difficile à accepter ?

39
00:02:43,760 --> 00:02:45,399
Je vous aime tous les deux.

40
00:02:45,400 --> 00:02:47,040
Je ne peux pas accepter.

41
00:02:47,240 --> 00:02:49,959
Je n'accepterai pas.
Il faut choisir.

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,080
Penny.

43
00:02:51,560 --> 00:02:52,559
Penny, tu comprends.

44
00:02:52,560 --> 00:02:53,959
Tu étais heureux comme ça.

45
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
Je n'étais pas content, John.
Je... j'étais amoureux.

46
00:02:57,640 --> 00:02:59,999
Et c'était douloureux.
C'est toujours douloureux.

47
00:03:00,000 --> 00:03:02,079
Christ, c'est déchirant
moi à part.

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,479
Je veux dire, pourquoi tu lui as dit ?

49
00:03:03,480 --> 00:03:05,239
Tout allait bien jusqu'à
il y a deux heures.

50
00:03:05,240 --> 00:03:06,560
Bien?

51
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Bien pour qui ?

52
00:03:24,080 --> 00:03:25,199
Francesca.

53
00:03:25,200 --> 00:03:27,040
Francesca, tu m'entends ?

54
00:03:29,440 --> 00:03:32,520
Vous n'arrivez pas à décider,
John sait ce qu'il veut.

55
00:03:32,640 --> 00:03:34,240
Oh, c'est parti.

56
00:03:35,240 --> 00:03:37,479
Tout cela n'est qu'un acte.

57
00:03:37,480 --> 00:03:40,120
Si je ne peux pas l'avoir,
vous non plus.

58
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
- Tanya.
- Oh.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,279
Oh, Tanya.

60
00:03:50,640 --> 00:03:52,279
Oh mon Dieu.

61
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
- Tanya.
- Urgh.

62
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Oh mon Dieu, Tanya.

63
00:03:58,840 --> 00:04:00,399
- Oh, s'il te plaît.
- Bradley, fais quelque chose.

64
00:04:00,400 --> 00:04:02,359
Il y a, euh, il y a
été un accident.

65
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
Y a-t-il un médecin là-bas ?

66
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Que quelqu'un appelle une ambulance.

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,639
Appelle une ambulance, quelqu'un.

68
00:05:11,240 --> 00:05:12,280
Bonjour, Madame.

69
00:05:12,640 --> 00:05:14,439
L'une des actrices, Tanya Loomis,

70
00:05:14,440 --> 00:05:16,679
a été tué sur scène par
un couteau accessoire

71
00:05:16,680 --> 00:05:18,760
cela semblait avoir
dysfonctionné.

72
00:05:19,040 --> 00:05:20,799
Apparemment, il ne s'est pas rétracté,
ou quelque chose comme ça.

73
00:05:20,800 --> 00:05:22,920
- D'accord.
- Complication supplémentaire,

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,399
couple marié Phoebe
et Bradley Sanders,

75
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
qui étaient sur scène avec Tanya

76
00:05:26,840 --> 00:05:28,239
pendant que tout cela se passait,

77
00:05:28,240 --> 00:05:29,599
leur fille, qui a 14 ans,

78
00:05:29,600 --> 00:05:31,679
a été attaqué par quelqu'un
dans les coulisses.

79
00:05:31,680 --> 00:05:33,839
Elle est à l'hôpital maintenant.
- Est-ce qu'elle va bien ?

80
00:05:33,840 --> 00:05:34,999
Ils parlent d'une commotion cérébrale.

81
00:05:35,000 --> 00:05:35,999
Droite.

82
00:05:36,000 --> 00:05:37,559
Ce type ici, M. Markham,

83
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
il te montrera où
tout s'est passé.

84
00:05:40,120 --> 00:05:41,799
Je vais m'occuper de la presse.

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,320
Cassez-vous une jambe.

86
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
J'étais sur scène au début de
la pièce.

87
00:05:47,640 --> 00:05:50,679
Euh, cinq, six minutes,
J'ai dit mes lignes, je suis rentré chez moi.

88
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
Droite.

89
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
Je m'occupe des finances, du box-office, de l'administration,

90
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
huissier suppléant s'il y a du monde.

91
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Pas généralement occupé.

92
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
C'est Bradley Sanders,
directeur artistique.

93
00:06:02,920 --> 00:06:06,240
Bradley, euh, DS Winters.

94
00:06:07,280 --> 00:06:08,279
Je vous laisse faire.

95
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
- Acclamations.
- Comment va ta fille ?

96
00:06:10,640 --> 00:06:13,920
Ah, elle est, euh, elle est sous
observation. Blessure à la tête.

97
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Il faut faire attention.
- Et ta femme ?

98
00:06:16,240 --> 00:06:17,400
Elle est, euh...

99
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
elle est dans sa loge.

100
00:06:19,760 --> 00:06:22,639
Tu étais sur scène quand
Tanya Loomis a été poignardée.

101
00:06:22,640 --> 00:06:25,879
Ouais, euh, la pièce exige
un couteau à utiliser.

102
00:06:25,880 --> 00:06:27,279
C'était la dixième représentation.

103
00:06:27,280 --> 00:06:28,679
Qui met les accessoires sur scène ?

104
00:06:28,680 --> 00:06:30,879
Eh bien, Vance Markham,
que tu viens de rencontrer,

105
00:06:30,880 --> 00:06:32,639
j'ai fait la table et les chaises.

106
00:06:32,640 --> 00:06:34,839
À la dernière minute, j'ai réalisé
il avait oublié le bloc à couteaux.

107
00:06:34,840 --> 00:06:36,440
Alors, tu as mis le couteau sur scène ?

108
00:06:37,720 --> 00:06:38,640
Ouais.

109
00:06:39,560 --> 00:06:41,399
Aurait-elle pu se retirer
le mauvais couteau ?

110
00:06:41,400 --> 00:06:43,360
Non, les autres étaient collés.

111
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
je l'ai confirmé
avec vos collègues.

112
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
Ok, qui vérifie
les accessoires ?

113
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Eh bien, ils ne sont pas vérifiés
tous les soirs.

114
00:06:49,120 --> 00:06:50,199
Je veux dire, les deux premiers
les nuits, oui.

115
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
Votre femme devrait-elle avoir
vérifié ?

116
00:06:52,880 --> 00:06:55,040
C'était la dixième représentation.

117
00:06:56,440 --> 00:06:59,799
Tu sais, ma femme n'aurait pas dû
même été sur scène.

118
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
Elle était une doublure de dernière minute
pour Georgine.

119
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
Désolé, je suis pressé de
voir ma fille.

120
00:07:08,720 --> 00:07:10,840
C'est vrai, tu es intervenu pour
Georgina Galvin.

121
00:07:11,040 --> 00:07:12,039
Pourquoi a-t-elle abandonné ?

122
00:07:12,040 --> 00:07:13,759
Il faudrait demander à Georgina.

123
00:07:13,760 --> 00:07:15,520
- Je... je suis désolé, combien d'autres...
- Ça doit être dur,

124
00:07:15,640 --> 00:07:17,400
ça se passe à la dernière minute
remplacement.

125
00:07:17,840 --> 00:07:19,239
J'ai déjà joué ce rôle.

126
00:07:19,240 --> 00:07:20,359
Pourquoi pas cette fois ?

127
00:07:20,360 --> 00:07:21,359
J'étais trop occupé.

128
00:07:21,360 --> 00:07:22,599
Euh, des cours de natation,

129
00:07:22,600 --> 00:07:24,280
escrime, équitation.

130
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
Pour un rôle au cinéma.
- Oh.

131
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Et vous avez le rôle ?

132
00:07:30,120 --> 00:07:31,080
Je ne sais pas.

133
00:07:33,080 --> 00:07:34,760
Je ne sais même pas si je le veux
après cela.

134
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
Lyndon ?

135
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
Oh mon Dieu, Ingrid.

136
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
Je te retrouverai plus tard.

137
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Bonjour.

138
00:08:04,480 --> 00:08:06,159
Es-tu toujours là ?

139
00:08:06,160 --> 00:08:07,679
Où serais-je autrement ?

140
00:08:07,680 --> 00:08:08,999
Quand es-tu revenu ?

141
00:08:09,000 --> 00:08:10,479
Il y a environ un mois.

142
00:08:10,480 --> 00:08:12,199
Et tu travailles dans
la faculté des sciences ?

143
00:08:12,200 --> 00:08:13,679
Recherche et développement.

144
00:08:13,680 --> 00:08:15,240
Un contrat temporaire.

145
00:08:16,840 --> 00:08:18,999
Le doyen des sciences de la vie a lu
à propos d'un produit

146
00:08:19,000 --> 00:08:20,399
J'ai contribué à mon développement aux États-Unis.

147
00:08:20,400 --> 00:08:22,279
Il a montré un intérêt
en travaillant ensemble

148
00:08:22,280 --> 00:08:24,759
pour le dépasser
les régulateurs britanniques, et,

149
00:08:24,760 --> 00:08:26,679
enfin, j'espère sur le marché.

150
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
Tout est pardonné ?

151
00:08:28,920 --> 00:08:32,120
Un commentaire stupide ne devrait pas
font obstacle au progrès.

152
00:08:32,240 --> 00:08:35,439
Ecoute, je cours
un peu tard.

153
00:08:35,440 --> 00:08:38,399
Pourriez-vous éventuellement remettre ceci
au labo ?

154
00:08:38,400 --> 00:08:39,679
Qu'est-ce que c'est?

155
00:08:39,680 --> 00:08:41,120
Quelques échantillons d'ADN.

156
00:08:41,240 --> 00:08:42,439
Je veux juste savoir si
il y a un match.

157
00:08:42,440 --> 00:08:44,160
Oh, eh bien, je vais le faire.
Je vais faire le test.

158
00:08:44,480 --> 00:08:45,959
Donne-moi une chance de
à bientôt.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,679
Oh, merveilleux.

160
00:08:47,680 --> 00:08:49,200
- Hmm.
- Merci.

161
00:08:49,480 --> 00:08:50,840
À bientôt.

162
00:09:00,920 --> 00:09:02,279
Salut.

163
00:09:02,280 --> 00:09:03,879
Francesca ?

164
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Je suis... DC Highsmith.

165
00:09:06,920 --> 00:09:08,159
Chloé.

166
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
Comment te sens-tu?

167
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Douloureux.

168
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Triste.

169
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
Vraiment flou.
- Mm.

170
00:09:17,720 --> 00:09:19,479
je voulais juste voir
s'il y a quelque chose

171
00:09:19,480 --> 00:09:21,680
tu pourrais vouloir que nous le fassions
tu sais ce qui s'est passé ?

172
00:09:22,720 --> 00:09:25,240
Je n'ai presque aucun souvenir de quoi
c'est arrivé hier soir.

173
00:09:26,360 --> 00:09:30,320
Ce qu'on m'a dit, quelqu'un l'a choisi
le buste du vieux Shakespeare

174
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
et m'a frappé à la tête
avec ça.

175
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
M'a traîné dans un placard de magasin

176
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
et c'est là que Georgina
m'a trouvé.

177
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
Vous souvenez-vous d'autre chose ?

178
00:09:43,960 --> 00:09:47,520
J'ai le vague sentiment d'avoir vu
quelqu'un...

179
00:09:48,080 --> 00:09:50,040
quelqu'un de grand.

180
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
Mais après, plus rien.

181
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui
tu voudras peut-être te faire du mal ?

182
00:09:55,960 --> 00:09:56,880
Non.

183
00:09:58,040 --> 00:09:59,999
Personne.
- C'est avant la pièce,

184
00:10:00,000 --> 00:10:02,439
alors, le couteau aurait-il déjà
été sur scène ?

185
00:10:02,440 --> 00:10:04,720
Euh, probablement pas, euh...

186
00:10:04,840 --> 00:10:06,559
c'est toujours un petit peu
dernière minute.

187
00:10:06,560 --> 00:10:07,799
Alors, celui qui vous a attaqué,

188
00:10:07,800 --> 00:10:09,680
ils auraient pu le faire
quelque chose à ça ?

189
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Quelqu'un a trafiqué
le couteau ?

190
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
Mon père a dit que c'était un accident.

191
00:10:16,840 --> 00:10:18,879
Nous, nous ne savons rien.

192
00:10:18,880 --> 00:10:20,999
Celui qui m'a frappé, tu penses
je les ai vu

193
00:10:21,000 --> 00:10:22,639
trafiquer le couteau ?
- Je ne sais rien.

194
00:10:22,640 --> 00:10:25,000
Juste, je veux dire, oublie juste...

195
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
fais juste comme si je n'avais rien dit
n'importe quoi.

196
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
J'ai trouvé Francesca
là-bas.

197
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Je me suis assuré qu'elle respirait.

198
00:10:37,360 --> 00:10:39,239
Bradley, son père, est venu
faire irruption

199
00:10:39,240 --> 00:10:42,439
et c'est à ce moment-là qu'il me dit ça
Phoebe a poignardé Tanya.

200
00:10:42,440 --> 00:10:44,640
Bradley m'a dit que ça aurait dû
tu es sur scène.

201
00:10:45,080 --> 00:10:46,279
Pourquoi t'es-tu retiré ?

202
00:10:46,280 --> 00:10:47,800
Migraine.

203
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
Mais tu étais dans les coulisses pendant
la prestation.

204
00:10:52,160 --> 00:10:55,640
Mm. Pour récupérer mon script,
la migraine était passée.

205
00:10:56,320 --> 00:10:57,399
Où habites-tu ?

206
00:10:57,400 --> 00:10:58,720
Fordham.

207
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
C'est un long chemin à parcourir
pour un scénario,

208
00:11:01,040 --> 00:11:03,359
ce que je suppose que tu
j'aurais pu simplement télécharger.

209
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
Il contient toutes mes notes.

210
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
Avant de rentrer chez toi,
as-tu vu quelqu'un ?

211
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
Quelque chose vous a rendu suspect ?

212
00:11:11,960 --> 00:11:15,079
Tanya a amené son petit ami,
Fabien, dans les coulisses.

213
00:11:15,080 --> 00:11:18,000
C'était déjà assez grave,
ils se disputaient.

214
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
J'ai entendu un fracas venant de
leur dressing.

215
00:11:20,640 --> 00:11:23,680
Savoir de quoi Fabian était capable
de, j'ai frappé à leur porte.

216
00:11:24,040 --> 00:11:25,799
Et comment sais-tu
de quoi est-il capable ?

217
00:11:25,800 --> 00:11:28,039
Je sortais avec Fabian.

218
00:11:28,040 --> 00:11:31,200
À un moment donné, il a fait un trou
dans le mur de ma chambre.

219
00:11:31,440 --> 00:11:33,639
Des hommes qui font des trous dans les murs
tendance à ne pas s'arrêter là.

220
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
Et que s'est-il passé quand tu
intervenu ?

221
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
Tanya a dit que j'étais
ce qui rend les choses pires.

222
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
Le regard dans ses yeux.

223
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
Quoi?

224
00:11:49,960 --> 00:11:51,359
Quand j'ai su que Tanya était morte,

225
00:11:51,360 --> 00:11:53,320
Je n'arrêtais pas de penser...

226
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
il l'a fait.

227
00:11:57,240 --> 00:11:59,999
Le petit ami de Tanya Loomis,
Fabien Royle.

228
00:12:00,000 --> 00:12:01,599
C'est un photographe de mode.

229
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
L'uniforme n'a pas pu le localiser à
son adresse habituelle,

230
00:12:04,040 --> 00:12:06,160
et, euh, il n'est pas venu
pour le travail aujourd'hui.

231
00:12:06,640 --> 00:12:10,160
Fabian a-t-il eu l'opportunité
échanger les couteaux ?

232
00:12:10,560 --> 00:12:12,959
Apparemment, il aimait pendre
dans les coulisses.

233
00:12:12,960 --> 00:12:15,439
Oh, c'est vrai. Alors, Francesca
perte de mémoire

234
00:12:15,440 --> 00:12:17,479
pourrait contenir toutes les réponses, n'est-ce pas ?

235
00:12:17,480 --> 00:12:19,759
Il existe deux formes principales
d'amnésie.

236
00:12:19,760 --> 00:12:23,079
Avec la rétrogradation, on est incapable
pour rappeler des souvenirs passés.

237
00:12:23,080 --> 00:12:25,439
Anti-rétrograde signifie nouveau
des souvenirs pour un moment

238
00:12:25,440 --> 00:12:26,479
ne peut pas être formé.

239
00:12:26,480 --> 00:12:28,439
Alors, Francesca est rétrograde ?

240
00:12:28,440 --> 00:12:29,839
Il existe un troisième type.

241
00:12:29,840 --> 00:12:32,320
Dissociatif post-traumatique
perte de mémoire.

242
00:12:32,640 --> 00:12:35,199
Les effets durent quelques minutes ou
mois.

243
00:12:35,200 --> 00:12:38,359
Avec Francesca, il semblerait
avoir duré des heures.

244
00:12:38,360 --> 00:12:40,559
Mm. Elle a dit que les choses étaient toujours
un peu flou.

245
00:12:40,560 --> 00:12:43,679
Y a-t-il encore une chance qu'elle le fasse
tu te souviens qui était son agresseur ?

246
00:12:43,680 --> 00:12:45,679
Cela dépend de l'étendue de
la blessure.

247
00:12:45,680 --> 00:12:46,799
Et elle ?

248
00:12:46,800 --> 00:12:47,839
Georgina Galvin est celle qui

249
00:12:47,840 --> 00:12:49,439
J'ai trouvé Francesca dans le placard.

250
00:12:49,440 --> 00:12:50,999
Et c'est elle qui était destinée
être sur scène ?

251
00:12:51,000 --> 00:12:52,839
Ouais, elle a ça
excuse fragile

252
00:12:52,840 --> 00:12:54,320
pour revenir au théâtre.

253
00:12:54,440 --> 00:12:56,839
Eh bien, si elle l'a tuée,
pourquoi reviendrait-elle ?

254
00:12:56,840 --> 00:12:58,880
Pour m'assurer que Francesca est morte.

255
00:13:02,160 --> 00:13:03,239
Continue.

256
00:13:03,240 --> 00:13:06,759
Okay, alors dis que c'est Georgina,

257
00:13:06,760 --> 00:13:10,839
et Francesca l'a vue
avec le couteau.

258
00:13:10,840 --> 00:13:14,879
Alors, elle la frappe, et elle
la fourre dans un placard.

259
00:13:14,880 --> 00:13:17,879
Mais sur le chemin du retour, elle pense :
et si Francesca n'était pas morte ?

260
00:13:17,880 --> 00:13:19,879
Elle va le dire à tout le monde
elle m'a vu.

261
00:13:19,880 --> 00:13:21,639
Alors, elle revient,

262
00:13:21,640 --> 00:13:23,559
mais avant qu'elle puisse finir
le travail,

263
00:13:23,560 --> 00:13:24,679
elle a vu.

264
00:13:24,680 --> 00:13:27,039
- Par qui ?
- Bradley Sanders.

265
00:13:27,040 --> 00:13:28,799
C'est pourquoi elle doit se réconcilier
cette absurdité

266
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
à propos de revenir pour un script.

267
00:13:30,960 --> 00:13:33,159
Celui qui a échangé
les couteaux,

268
00:13:33,160 --> 00:13:34,720
si Francesca les voyait,

269
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
ils n'attendront pas de voir
si sa mémoire revient.

270
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Nous devons la protéger.

271
00:13:54,760 --> 00:13:56,040
Salut.

272
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
Qui es-tu?

273
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
Je m'appelle Chloé.
Nous... nous nous sommes rencontrés ce matin.

274
00:14:02,080 --> 00:14:03,239
Oui.

275
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Désolé.

276
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Que fait-il ici ?

277
00:14:07,440 --> 00:14:09,759
Eh bien, c'est la procédure standard
quand il y a une enquête.

278
00:14:09,760 --> 00:14:12,359
- Tanya a-t-elle été assassinée ?
- Nous ne savons pas.

279
00:14:12,360 --> 00:14:14,039
Quelqu'un a-t-il trafiqué
avec le couteau ?

280
00:14:14,040 --> 00:14:15,799
Est-ce pour ça qu'il y a un groupe armé
un officier dehors ?

281
00:14:15,800 --> 00:14:17,120
Il n'est pas armé...

282
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
Eh bien, à quoi sert-il
s'il n'est pas armé ?

283
00:14:18,640 --> 00:14:19,479
Francesca.

284
00:14:19,480 --> 00:14:20,399
Pour autant que nous sachions le tueur

285
00:14:20,400 --> 00:14:21,599
pourrait être dans le bâtiment.

286
00:14:21,600 --> 00:14:22,759
Il pourrait être habillé en infirmier.

287
00:14:22,760 --> 00:14:23,880
Francesca....

288
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
regarde-moi.

289
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
Calme-toi.

290
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
Je suis désolé.

291
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
D'où vient tout ça ?

292
00:14:36,440 --> 00:14:39,120
Imagination hyperactive,
c'est ce que dit maman.

293
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
Vos parents ont-ils été
te voir ?

294
00:14:42,160 --> 00:14:43,520
Mon père était ici plus tôt.

295
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Euh, il ne pouvait pas rester.

296
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Et ta mère ?

297
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
Euh, elle est à la maison.

298
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Elle n'est pas douée pour le stress.

299
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
D'accord. Écoutez-moi.

300
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
Nous faisons tout ce que nous pouvons

301
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
pour trouver la personne qui est
responsable.

302
00:15:05,880 --> 00:15:08,679
Chloé, je suis vraiment désolée,
c'est tellement idiot.

303
00:15:08,680 --> 00:15:09,879
Quoi?

304
00:15:09,880 --> 00:15:11,399
Je sais qu'il est probablement bon
à son travail

305
00:15:11,400 --> 00:15:14,240
et tout, mais...
J'ai peur.

306
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
Serait-ce toi là-bas ?

307
00:15:26,920 --> 00:15:29,240
Pas bon pour les ressorts
revêtement de sol, sang.

308
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Vance, peux-tu nous montrer
Encore dans les coulisses ?

309
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
C'est là que le buste de
Shakespeare est habituellement assis.

310
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Il servait à assommer
Francesca.

311
00:15:42,520 --> 00:15:45,199
Tu sais, si Georgina
n'avait pas abandonné,

312
00:15:45,200 --> 00:15:47,559
Tanya serait toujours en vie.

313
00:15:47,560 --> 00:15:49,999
L'approche de Georgina était subtile.

314
00:15:50,000 --> 00:15:52,399
Elle a utilisé le couteau comme si c'était le cas
une étreinte.

315
00:15:52,400 --> 00:15:54,520
Phoebe était plus... directe.

316
00:15:58,440 --> 00:15:59,639
Qu'est ce que c'est?

317
00:15:59,640 --> 00:16:01,120
Aucune idée, ils ne répètent pas.

318
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
Droite.

319
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
Écartez-vous de mon chemin.

320
00:16:12,040 --> 00:16:13,479
Elle a tué ma Tanya,
alors où est-elle ?

321
00:16:13,480 --> 00:16:14,799
- Fabien !
- Où est ta femme ?

322
00:16:14,800 --> 00:16:15,879
- Hé!
- Où est ta femme ?

323
00:16:15,880 --> 00:16:17,520
Elle l'a tuée, où est-elle ?

324
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
Ce n'est pas sa faute !

325
00:16:21,240 --> 00:16:22,479
Où est ta femme ?

326
00:16:22,480 --> 00:16:24,680
C'était un accident !

327
00:16:27,840 --> 00:16:30,159
Argh. Argh. Hah.

328
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
Il y a eu un... il y a eu
un petit incident là-haut.

329
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Ton ami m'a dit de le rencontrer
à la gare.

330
00:16:38,680 --> 00:16:39,879
A quoi ça sert ?

331
00:16:39,880 --> 00:16:41,239
Euh... aucune idée.

332
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
Essayez le département des accessoires.

333
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
Le seul travail que je ne fais pas
par ici.

334
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?

335
00:17:00,040 --> 00:17:01,839
Accidentel, pas de problème.

336
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Vraiment?

337
00:17:03,040 --> 00:17:04,320
Ouais.

338
00:17:09,360 --> 00:17:11,799
L'entretien a commencé à 14h06
avec Fabien Royale.

339
00:17:11,800 --> 00:17:15,160
Et l'avocat présent,
menée par DCI Goswami,

340
00:17:15,480 --> 00:17:17,999
et DS Winters.

341
00:17:18,000 --> 00:17:20,159
Hier soir, toi et Tanya Loomis
ont été entendus

342
00:17:20,160 --> 00:17:21,239
avoir une dispute.

343
00:17:21,240 --> 00:17:22,599
C'est devenu assez chaud.

344
00:17:22,600 --> 00:17:24,679
De quoi s’agissait-il ?

345
00:17:24,680 --> 00:17:26,240
Je ne vois pas comment ça
est pertinent.

346
00:17:27,840 --> 00:17:29,639
Voulez-vous que nous découvrions
qui a tué Tanya ?

347
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
- Ouais.
- Alors faisons notre travail.

348
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
De quoi vous disputiez-vous ?

349
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Georgine.

350
00:17:37,920 --> 00:17:38,959
Votre ex.

351
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Pourquoi?

352
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
Parce que je lui parlais.

353
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
Georgina, elle était bouleversée.

354
00:17:48,320 --> 00:17:50,839
Elle a dit, euh, elle ne s'attendait pas
pour me voir.

355
00:17:50,840 --> 00:17:53,120
Que je l'ai surprise.
Et...

356
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Tanya vient juste de...

357
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
s'est envolé en un seul.

358
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Je ne savais pas qu'elle pouvait l'être
comme ça.

359
00:18:04,560 --> 00:18:05,720
Vous êtes-vous maquillé ?

360
00:18:06,640 --> 00:18:07,600
Non.

361
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
Non, nous ne l'avons pas fait.
- Elle t'a largué ?

362
00:18:13,240 --> 00:18:15,040
Elle a dit certaines choses
elle ne voulait pas dire.

363
00:18:15,920 --> 00:18:17,239
Okay, donc tu t'es disputé,

364
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
et puis que s'est-il passé ?

365
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
Je suis allé dans un pub.

366
00:18:20,840 --> 00:18:21,679
Puis je suis allé voir un pote.

367
00:18:21,680 --> 00:18:22,759
Quel pub ?

368
00:18:22,760 --> 00:18:23,880
Les Raisins.

369
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
Quelqu'un peut-il en témoigner ?

370
00:18:26,240 --> 00:18:27,359
Je ne suis pas resté.

371
00:18:27,360 --> 00:18:28,600
Je suis entré,

372
00:18:29,040 --> 00:18:30,520
j'ai vu Georgina là-bas

373
00:18:30,760 --> 00:18:32,120
et je suis reparti directement.

374
00:18:32,240 --> 00:18:34,559
Eh bien, nous pouvons obtenir une vidéosurveillance
pour vérifier ça.

375
00:18:34,560 --> 00:18:36,280
Fabian, as-tu échangé les couteaux ?

376
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
Quoi?

377
00:18:42,840 --> 00:18:43,920
Non.

378
00:18:49,920 --> 00:18:52,600
Tu m'as dit que tu avais
une migraine et je suis rentré chez moi.

379
00:18:52,880 --> 00:18:56,359
Nous avons une vidéosurveillance de votre arrivée à
Le pub Grapes de 10h à 19h,

380
00:18:56,360 --> 00:18:59,120
et partir juste avant 8 heures.

381
00:18:59,240 --> 00:19:00,999
Vous n'êtes pas rentré chez vous, n'est-ce pas ?

382
00:19:01,000 --> 00:19:03,280
Et tu n'es pas retourné chercher
le scénario.

383
00:19:05,840 --> 00:19:08,079
Pervertir le cours de la justice
dans une enquête pour meurtre

384
00:19:08,080 --> 00:19:10,160
pourrait entraîner
une peine privative de liberté.

385
00:19:11,520 --> 00:19:12,639
J'ai juste bu quelques verres.

386
00:19:12,640 --> 00:19:14,440
Je ne devrais jamais boire de vin rouge.

387
00:19:15,240 --> 00:19:17,040
Qu'as-tu fait, Georgina ?

388
00:19:21,520 --> 00:19:24,160
Je suis devenu une proie
au monstre aux yeux verts.

389
00:19:25,880 --> 00:19:27,639
Sachant que Tanya était sur scène,

390
00:19:27,640 --> 00:19:30,079
Je suis entré dans sa loge.

391
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
J'ai pris son téléphone, une carte de débit,

392
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
et un peu d'argent.

393
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
Pouvez-vous le prouver ?

394
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Je les ai toujours.

395
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
Non.

396
00:19:46,440 --> 00:19:47,959
Je libère Georgina.

397
00:19:47,960 --> 00:19:50,479
- Malgré le vol et les mensonges ?
- Ouais.

398
00:19:50,480 --> 00:19:52,080
Madame, elle a un mobile.

399
00:19:52,280 --> 00:19:53,959
Tout comme Fabian Royle.

400
00:19:53,960 --> 00:19:55,599
La seule personne qui ne l'est pas
un suspect

401
00:19:55,600 --> 00:19:58,399
est la seule personne qui a poignardé
Tanya Loomis à mort

402
00:19:58,400 --> 00:20:00,640
devant 70 témoins oculaires.

403
00:20:01,080 --> 00:20:02,960
Que savons-nous de
Phoebe Sanders?

404
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Découvrir.

405
00:20:12,640 --> 00:20:14,040
Serez-vous payé pour cela ?

406
00:20:15,280 --> 00:20:16,600
Ils ne savent pas que je suis ici.

407
00:20:16,960 --> 00:20:19,399
L'officier qui vient de partir,
il sera payé.

408
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
- Désolé.
- Non, non, non, non, non.

409
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
C'est bon.

410
00:20:26,840 --> 00:20:28,400
Y a-t-il eu des nouvelles ?

411
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
A propos de l'enquête ?

412
00:20:31,160 --> 00:20:32,320
Pas encore.

413
00:20:34,040 --> 00:20:35,079
Avez-vous...

414
00:20:35,080 --> 00:20:36,520
tu te souviens de quelque chose ?

415
00:20:36,640 --> 00:20:37,840
Non.

416
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
Formes.

417
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Rien, vraiment.

418
00:20:42,560 --> 00:20:44,440
je suis sûr que ça va revenir
à toi.

419
00:20:48,960 --> 00:20:51,120
Je serai juste dehors si tu
besoin de quoi que ce soit.

420
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
Aimez-vous votre travail?

421
00:20:56,840 --> 00:20:58,120
Pourquoi tu me demandes ça ?

422
00:20:58,680 --> 00:20:59,879
Eh bien...

423
00:20:59,880 --> 00:21:01,840
c'est important d'être heureux,
n'est-ce pas ?

424
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Je suis heureux quand les autres
sont heureux.

425
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
Moi aussi.

426
00:21:10,920 --> 00:21:12,320
Nous sommes pareils.

427
00:21:14,640 --> 00:21:16,920
Tu devrais essayer d'obtenir
certains dorment.

428
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Bonne nuit, Chloé...

429
00:21:18,840 --> 00:21:20,559
DC Highsmith.

430
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
Bonne nuit.

431
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Bonjour?

432
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
Ici.

433
00:21:56,480 --> 00:21:57,839
Oh, désolé.

434
00:21:57,840 --> 00:21:59,720
Il n'y avait aucune lumière allumée,
Je pensais que tu étais sorti.

435
00:21:59,840 --> 00:22:00,839
Si vous cherchez
l'arrosoir,

436
00:22:00,840 --> 00:22:02,080
c'est sur la table.

437
00:22:02,760 --> 00:22:05,039
Oui, j'ai remarqué celui-là
ou deux de mes plantes

438
00:22:05,040 --> 00:22:06,359
je cherchais un peu, euh...

439
00:22:06,360 --> 00:22:07,559
Fatigué ?

440
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Oui.

441
00:22:11,840 --> 00:22:13,320
Qu'est-il arrivé au restaurant ?

442
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
Je n'avais pas ton numéro de téléphone.

443
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
Pas au-delà de vous pour trouver le
le numéro de téléphone du restaurant.

444
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
Zelda...

445
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Je... je n'étais pas capable de...

446
00:22:27,840 --> 00:22:29,120
pour commencer...

447
00:22:29,520 --> 00:22:31,360
Je ne pensais pas que tu serais là.

448
00:22:33,240 --> 00:22:34,960
Cela ressemblait à une embuscade.

449
00:22:36,840 --> 00:22:39,879
Et puis ton invitation
pour les cocktails.

450
00:22:39,880 --> 00:22:41,280
Cocktails sans alcool.

451
00:22:44,240 --> 00:22:45,440
Je ne pouvais pas.

452
00:22:46,360 --> 00:22:47,560
Je suis désolé.

453
00:22:50,880 --> 00:22:52,360
Veux-tu poser pour moi ?

454
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Faire amende honorable.

455
00:22:55,520 --> 00:22:57,239
Je ne me suis jamais fait poser de lapin auparavant.

456
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Maintenant, vous pouvez vous asseoir.

457
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
Merci.

458
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Vous avez un bon visage.

459
00:23:09,160 --> 00:23:11,239
Est-ce que... est-ce que tu utilises toujours
la même caméra ?

460
00:23:11,240 --> 00:23:14,039
C'est ce qu'il y a de l'autre côté de
la caméra qui compte.

461
00:23:15,560 --> 00:23:17,720
Souriez pour moi.

462
00:23:17,840 --> 00:23:19,239
Ouais, voilà, c'est bien.

463
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
Je veux que tu te lèves.

464
00:23:21,240 --> 00:23:22,359
Et regarde-toi, ou là-bas ?

465
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
Non, je ressemble juste à Napoléon.

466
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
Non, ce n'est pas suffisant.

467
00:23:30,920 --> 00:23:32,999
Tee-hee. Mignon, c'est très bien.

468
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
Non, c'est mieux.

469
00:23:35,440 --> 00:23:36,759
- Préparez-vous.
- Croisillons? Oh non.

470
00:23:36,760 --> 00:23:37,799
Oui, oui.

471
00:23:37,800 --> 00:23:38,879
Allez, fais-le.

472
00:23:38,880 --> 00:23:41,640
Faites-le, faites-le, faites-le. Oui.
Beau.

473
00:24:39,360 --> 00:24:40,640
Bon sang.

474
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
Je me reconnais à peine.

475
00:24:44,320 --> 00:24:46,880
Ce n'est pas mon travail de capturer quoi
tu ressembles.

476
00:24:48,480 --> 00:24:50,480
Je dois découvrir qui tu
le sont vraiment.

477
00:24:55,720 --> 00:24:56,840
Je ferais mieux d'y aller.

478
00:25:52,040 --> 00:25:54,560
- Reste en bas, reste en bas !
- Argh, aïe. Waouh !

479
00:25:54,840 --> 00:25:55,880
Papa?

480
00:25:57,120 --> 00:25:59,199
je voulais juste voir
ma fille.

481
00:25:59,200 --> 00:26:00,920
Gah... et tu me fais mal !

482
00:26:10,040 --> 00:26:11,640
-Bonjour, Madame.
- Matin.

483
00:26:12,680 --> 00:26:13,879
Chloé est là ?

484
00:26:13,880 --> 00:26:15,240
Elle vient juste d'arriver.

485
00:26:15,560 --> 00:26:16,879
Elle est plutôt inquiète.

486
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Alors elle devrait l'être.

487
00:26:18,680 --> 00:26:19,999
Qu'est-ce que tu as ?

488
00:26:20,000 --> 00:26:21,720
Phoebe Sanders a été admise à

489
00:26:21,840 --> 00:26:23,639
la clinique psychiatrique Kinsell
l'année dernière.

490
00:26:23,640 --> 00:26:26,279
Elle est restée six semaines.
- On sait pourquoi ?

491
00:26:26,280 --> 00:26:28,399
Ce n'est pas le genre d'informations qu'ils
donne, mais, euh,

492
00:26:28,400 --> 00:26:29,599
il pourrait y avoir une autre façon.

493
00:26:29,600 --> 00:26:31,439
Elle assiste
séances de thérapie familiale

494
00:26:31,440 --> 00:26:33,480
avec son mari et sa fille.

495
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Ils voient le Dr Goldberg.

496
00:26:35,760 --> 00:26:37,399
Oh? Droite.

497
00:26:37,400 --> 00:26:38,799
Je vais m'en occuper.

498
00:26:38,800 --> 00:26:40,039
D'accord.

499
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
Entrez.

500
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
Merci, DS Winters. Bon travail.

501
00:26:44,560 --> 00:26:45,759
Fermez la porte en sortant.

502
00:26:45,760 --> 00:26:46,920
Ouais.

503
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
D'accord. Je suis tout ouïe.

504
00:26:56,720 --> 00:26:57,879
Puis-je juste commencer par dire...

505
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
Non, dis-moi juste ce qui s'est passé.

506
00:27:01,440 --> 00:27:03,759
Francesca n'avait pas confiance
l'officier qui était de service.

507
00:27:03,760 --> 00:27:06,920
Alors tu lui as dit de ne pas s'inquiéter.
laissons la police faire son travail.

508
00:27:07,040 --> 00:27:08,999
Ouais?
- J'ai proposé de prendre sa place.

509
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
Qui vous a donné cette autorité ?

510
00:27:12,280 --> 00:27:14,639
- Personne, Madame.
- Donc, ayant fait un compromis

511
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
un jeune PC et vous-même,

512
00:27:17,240 --> 00:27:18,760
que se passe-t-il ensuite ?

513
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
- Quand M. Sanders est arrivé...
- Non, avant ça.

514
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Je me suis endormi.

515
00:27:25,720 --> 00:27:27,759
J'ai passé des nuits blanches
pour préparer cet examen.

516
00:27:27,760 --> 00:27:30,639
Alors tu t'es endormi en service
et puis tu as agressé un homme

517
00:27:30,640 --> 00:27:32,240
rendre visite à sa fille.

518
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
Un homme qui, la nuit précédente, avait
J'ai été témoin du soudain,

519
00:27:35,240 --> 00:27:36,839
mort choquante de
un ami proche,

520
00:27:36,840 --> 00:27:38,680
et une attaque contre sa fille.

521
00:27:38,880 --> 00:27:39,840
Ouais?

522
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
J'ai parlé à M. Sanders.

523
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
Il ne porte pas plainte,
alors considérez-vous chanceux.

524
00:27:54,320 --> 00:27:55,439
Chloé...

525
00:27:55,440 --> 00:27:56,679
je vais chercher un
amélioration

526
00:27:56,680 --> 00:27:58,720
dans les semaines à venir, n'est-ce pas ?

527
00:27:59,240 --> 00:28:00,639
Tu ne veux pas quelque chose
comme ça

528
00:28:00,640 --> 00:28:02,240
sur votre dossier permanent.

529
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
Non, madame, merci.

530
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
DCI Goswami, comment puis-je vous aider ?

531
00:28:22,240 --> 00:28:24,279
Professeur, euh, je viens d'être
informé que

532
00:28:24,280 --> 00:28:28,760
Phoebe Sanders suit une thérapie
séances avec le Dr Goldberg.

533
00:28:29,040 --> 00:28:30,479
Maintenant, je sais ce que tu es
je vais dire,

534
00:28:30,480 --> 00:28:33,120
elle a le devoir de
confidentialité à ses clients,

535
00:28:33,240 --> 00:28:36,879
Je sais. Mais la vie de Francesca
peut être encore en danger.

536
00:28:36,880 --> 00:28:39,279
Il nous faut donc absolument
toute information

537
00:28:39,280 --> 00:28:41,520
vous pouvez l'obtenir auprès du Dr Goldberg.

538
00:28:42,240 --> 00:28:43,199
Très bien.

539
00:28:43,200 --> 00:28:46,160
Je la verrai dans 27 minutes.

540
00:28:46,440 --> 00:28:48,759
Merci. Merci.

541
00:28:52,280 --> 00:28:53,840
Vous avez commencé à fumer.

542
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
Je l'ai volé au sergent de service.

543
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.

544
00:29:03,120 --> 00:29:06,800
Rappelez-vous que j'ai dit,
nous avons tous eu nos moments.

545
00:29:07,040 --> 00:29:08,799
Un jour, je te dirai le mien.

546
00:29:08,800 --> 00:29:10,840
Ça ne peut pas être pire qu'hier soir.

547
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
J'ai fait un séjour à Colchester.

548
00:29:15,240 --> 00:29:17,359
Eh bien, la station a
un toit plat.

549
00:29:17,360 --> 00:29:18,839
Et, euh...

550
00:29:18,840 --> 00:29:20,839
mon sergent me dit
ils vont commencer

551
00:29:20,840 --> 00:29:23,640
utiliser le toit comme héliport.

552
00:29:24,640 --> 00:29:27,879
Et, euh, et il a besoin d'un... d'un
volontaire pour y aller

553
00:29:27,880 --> 00:29:29,920
et peins un énorme H,

554
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
pour que les hélicoptères sachent
où atterrir.

555
00:29:32,720 --> 00:29:35,239
Alors, M. Désireux,

556
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
J'y monte avec mon pinceau,

557
00:29:37,840 --> 00:29:39,439
une boîte de peinture jaune.

558
00:29:39,440 --> 00:29:41,359
Et je... je l'ai presque compris
fini

559
00:29:41,360 --> 00:29:42,560
quand, euh...

560
00:29:43,560 --> 00:29:45,199
quand l'un des inspecteurs
apparaît

561
00:29:45,200 --> 00:29:49,320
et veut savoir quoi
au nom de Dieu, je le fais.

562
00:29:49,440 --> 00:29:52,159
Et je me dis non, non, non.

563
00:29:52,160 --> 00:29:54,879
C'est pour les hélicoptères.

564
00:29:57,360 --> 00:29:59,599
Bien sûr, dès que je le dis,
Je sais que j'ai fini.

565
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Merci.

566
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
C'est bon.

567
00:30:32,160 --> 00:30:33,239
Est-ce une correspondance ?

568
00:30:33,240 --> 00:30:34,439
Un match ?

569
00:30:34,440 --> 00:30:36,359
Maintenant, tu sais que tu ne peux pas
demande-moi ça.

570
00:30:36,360 --> 00:30:39,040
La science a encore des vestiges
trace d'éthique.

571
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
Est-ce pour quelqu'un
dans ta famille ?

572
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
Pas exactement.

573
00:30:44,040 --> 00:30:45,999
Peut-être que c'est quelque chose que tu ne fais pas
besoin de savoir.

574
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
Pourquoi diable vous ont-ils viré ?

575
00:30:53,320 --> 00:30:55,360
Boire un verre avec moi
et je te le dirai.

576
00:30:57,640 --> 00:30:59,840
J'ai besoin de te parler
Phoebe Sanders.

577
00:31:00,680 --> 00:31:01,479
- Quoi?
- Elle vient vers toi

578
00:31:01,480 --> 00:31:02,559
pour la thérapie familiale.

579
00:31:02,560 --> 00:31:03,520
Euh, je peux entrer ?

580
00:31:03,640 --> 00:31:04,879
Non, vous ne pouvez pas.

581
00:31:06,640 --> 00:31:08,479
est-ce parce que j'ai attribué
mes progrès

582
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
à la thérapie par percussion ?

583
00:31:11,240 --> 00:31:13,039
Une femme qui frappe de la batterie
pour vivre

584
00:31:13,040 --> 00:31:15,559
peut être beaucoup de choses,
mais elle n'est pas thérapeute.

585
00:31:15,560 --> 00:31:17,799
La police pense que Phoebe
fille, Francesca,

586
00:31:17,800 --> 00:31:19,359
J'ai vu le tueur échanger les couteaux.

587
00:31:19,360 --> 00:31:22,440
Si tel est le cas, Francesca
la vie peut être en danger.

588
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
Bien.

589
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
Ouais.

590
00:31:30,760 --> 00:31:34,040
Pourquoi Phoebe Sanders a-t-elle été admise
à la clinique Kinsell ?

591
00:31:36,280 --> 00:31:37,559
Je, euh...

592
00:31:37,560 --> 00:31:39,399
Je n'utiliserai que ces informations

593
00:31:39,400 --> 00:31:41,360
comme c'est absolument nécessaire.

594
00:31:44,520 --> 00:31:46,159
Vous avez entendu parler
Alexandre Cummings ?

595
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
horloger écossais qui a inventé
les toilettes à chasse d'eau.

596
00:31:50,280 --> 00:31:52,959
Eh bien, cet Alexander Cummings

597
00:31:52,960 --> 00:31:54,600
est un acteur très connu.

598
00:31:55,480 --> 00:31:59,440
Phoebe devait jouer son amour
intérêt pour une série télévisée.

599
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
Le producteur est content,
le réalisateur est content,

600
00:32:01,840 --> 00:32:04,599
tout le monde est content sauf
Alexandre Cummings.

601
00:32:04,600 --> 00:32:07,120
Il veut une autre femme
pour jouer le rôle,

602
00:32:07,240 --> 00:32:09,080
quelqu'un depuis 10 ans
plus jeune que lui.

603
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
Quoi qu'il en soit, Phoebe a perdu le rôle.

604
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Elle a menacé Cummings.

605
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Elle est tombée dans une dépression,

606
00:32:17,160 --> 00:32:18,840
je ne peux pas sortir du lit.

607
00:32:19,680 --> 00:32:21,479
Son diagnostic clinique

608
00:32:21,480 --> 00:32:23,759
retard psychomoteur.

609
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Était-ce sa décision d'être
admis à Kinsell ?

610
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
Sous la pression de la police
et son mari.

611
00:32:31,040 --> 00:32:32,279
Et Francesca ?

612
00:32:32,280 --> 00:32:34,959
Francesca s'est fait emballer
au pensionnat,

613
00:32:34,960 --> 00:32:36,520
qu'elle détestait.

614
00:32:43,080 --> 00:32:44,759
Je commence à me demander si

615
00:32:44,760 --> 00:32:46,239
La perte de mémoire de Francesca

616
00:32:46,240 --> 00:32:47,640
est une fiction commode.

617
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Vous avez sélectionné vos livres.

618
00:33:04,080 --> 00:33:05,640
Mme Sanders.

619
00:33:06,240 --> 00:33:09,199
Voici le professeur Tempest.
c'est un consultant sur l'affaire.

620
00:33:09,200 --> 00:33:11,080
- Heureux de vous rencontrer.
- Francesca...

621
00:33:12,120 --> 00:33:13,280
tu te souviens de moi ?

622
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Tu as attaqué mon père.

623
00:33:15,240 --> 00:33:17,479
Ouais, tu vas mieux.

624
00:33:17,480 --> 00:33:18,720
Lentement.

625
00:33:20,120 --> 00:33:21,999
Le professeur aimerait
mener une expérience.

626
00:33:22,000 --> 00:33:22,959
Est-ce que ça te va ?

627
00:33:22,960 --> 00:33:24,160
Eh bien, je ne le suis pas.

628
00:33:25,240 --> 00:33:26,439
Quel genre d'expérience ?

629
00:33:26,440 --> 00:33:27,959
Tu sais quoi
elle a traversé.

630
00:33:27,960 --> 00:33:30,239
Je sais très bien quoi
Francesca a traversé,

631
00:33:30,240 --> 00:33:32,799
et aussi ce que tu as
vécu.

632
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Pouvons-nous voir quoi
Francesca pense ?

633
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Je suis d'accord avec ça.

634
00:33:41,040 --> 00:33:44,159
L'expérience est simple,
à la limite du primitif.

635
00:33:44,160 --> 00:33:45,680
Rien à craindre.

636
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
Vous avez l'air bien.

637
00:33:53,920 --> 00:33:55,359
As-tu eu tes points de suture
encore sorti ?

638
00:33:55,360 --> 00:33:56,439
Pas encore.

639
00:33:56,440 --> 00:33:57,720
Je suis sûr que ce sera bientôt.

640
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
Sous quelle coupe se trouve le ballon ?

641
00:34:13,720 --> 00:34:15,880
Ma mère marchait sur les planches
en tant qu'amateur.

642
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Je me souviens qu'elle me disait à chaque fois
le jeu est le même.

643
00:34:18,920 --> 00:34:22,120
Ça commence par un mensonge et ça finit
avec la vérité.

644
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Devons-nous réessayer ?

645
00:34:28,360 --> 00:34:29,479
Il en reste un ?

646
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
Encore faux.

647
00:34:36,280 --> 00:34:37,680
Et encore.

648
00:34:38,760 --> 00:34:39,920
Droite.

649
00:35:04,640 --> 00:35:05,759
Prudent.

650
00:35:05,760 --> 00:35:07,520
Nous venons juste de le récupérer.

651
00:35:07,760 --> 00:35:10,240
Vos corps médico-légaux ont déjà
j'ai été partout là-dessus.

652
00:35:10,760 --> 00:35:12,239
Ce que tu trouves

653
00:35:12,240 --> 00:35:15,240
dépend souvent de
ce que vous recherchez.

654
00:35:37,560 --> 00:35:38,880
Est-ce qu'ils répètent ?

655
00:35:39,240 --> 00:35:41,040
Ouais, la lecture reprend la semaine prochaine.

656
00:35:41,280 --> 00:35:43,560
Il faut réfléchir aux investisseurs.

657
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
Je ne peux pas accepter, je n'accepterai pas.

658
00:35:50,440 --> 00:35:51,999
Vous devez choisir.

659
00:35:52,000 --> 00:35:53,199
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

660
00:35:53,200 --> 00:35:54,559
Tu étais content de
comme c'était.

661
00:35:54,560 --> 00:35:56,679
Pas content, John, j'étais amoureux.

662
00:35:56,680 --> 00:35:58,160
Et c'était douloureux.

663
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Cet essai...

664
00:36:02,440 --> 00:36:03,199
avec ma fille.

665
00:36:03,200 --> 00:36:05,160
Je ne peux pas en discuter.

666
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
Votre mari est très convaincant

667
00:36:10,840 --> 00:36:12,760
convaincre Georgina
pour continuer.

668
00:36:14,640 --> 00:36:16,280
Le spectacle doit continuer.

669
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
Je ne suis pas d'accord.

670
00:36:18,640 --> 00:36:20,279
Le spectacle touche à sa fin.

671
00:36:20,280 --> 00:36:22,360
Pourquoi est-ce si difficile
accepter ?

672
00:36:22,640 --> 00:36:24,120
Je t'aime...

673
00:36:24,320 --> 00:36:25,559
Je n'accepterai pas.

674
00:36:25,560 --> 00:36:26,720
Vous devez choisir.

675
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
Penny, tu comprends,
n'est-ce pas ?

676
00:36:29,840 --> 00:36:33,039
Penny, tu comprends,
n'est-ce pas ?

677
00:36:33,040 --> 00:36:34,279
Exact...

678
00:36:34,280 --> 00:36:35,720
donc, nous sommes prêts à faire
une arrestation.

679
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Je veux juste m'assurer que nous sommes
sur la même page.

680
00:36:38,840 --> 00:36:40,039
Qui est la personne arrêtée ?

681
00:36:40,040 --> 00:36:41,439
Phoebe Sanders.

682
00:36:41,440 --> 00:36:43,759
Donc Phoebe était partante pour un rôle
dans un film.

683
00:36:43,760 --> 00:36:45,999
Le producteur pratiquement
lui a promis le rôle.

684
00:36:46,000 --> 00:36:48,199
Mais le réalisateur avait d'autres
des idées.

685
00:36:48,200 --> 00:36:49,520
Il voulait Tanya,

686
00:36:49,640 --> 00:36:50,559
et lui a dit de garder le silence

687
00:36:50,560 --> 00:36:52,120
jusqu'à ce qu'il puisse le confirmer.

688
00:36:52,240 --> 00:36:53,999
Nous avons eu accès à celle de Tanya Loomis.
téléphone.

689
00:36:54,000 --> 00:36:55,599
Le dernier message de Tanya,

690
00:36:55,600 --> 00:36:57,600
"Je pense que Phoebe le sait. Appelle-moi."

691
00:36:58,120 --> 00:37:00,679
Et armé de l'information
qu'elle était sur le point de

692
00:37:00,680 --> 00:37:02,320
perdre le rôle au profit de Tanya,

693
00:37:02,440 --> 00:37:04,239
Phoebe a décidé de
échanger les couteaux

694
00:37:04,240 --> 00:37:06,399
et laisse Georgina la retirer
un obstacle à la carrière ?

695
00:37:06,400 --> 00:37:08,279
- Hmmm.
- Ouais, Georgina abandonne

696
00:37:08,280 --> 00:37:10,320
et Phoebe décide de l'accompagner
avec ça en tout cas.

697
00:37:11,960 --> 00:37:13,399
Les preuves que vous avez accumulées

698
00:37:13,400 --> 00:37:14,960
obtiendrait une condamnation.

699
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
Cependant, ce serait aussi
une erreur judiciaire.

700
00:37:18,640 --> 00:37:20,839
Madame ? Désolé de vous interrompre, euh,

701
00:37:20,840 --> 00:37:22,720
Phoebe Sanders est à la réception.

702
00:37:22,920 --> 00:37:24,360
Elle veut avouer.

703
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
Quelqu'un glisse.

704
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
Première fois pour tout.

705
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
Quand j'ai dit à tout le monde
ce que Phoebe Sanders a dit,

706
00:37:40,640 --> 00:37:42,240
tu ressemblais
tu n'y croyais pas.

707
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
J'ai étudié le non verbal
fuite pour ma reprise,

708
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
pour que je puisse savoir quand quelqu'un est
mentir.

709
00:37:50,040 --> 00:37:51,599
Quelque chose que tu devrais
être conscient,

710
00:37:51,600 --> 00:37:54,799
la fuite non verbale est la moindre
en preuve

711
00:37:54,800 --> 00:37:57,760
lorsqu'il s'agit d'avocats,
les joueurs de blackjack,

712
00:37:58,240 --> 00:38:00,400
les gens qui vendent
voitures d'occasion,

713
00:38:00,840 --> 00:38:03,640
hommes politiques et acteurs.

714
00:38:04,760 --> 00:38:06,599
Leurs moyens de subsistance dépendent

715
00:38:06,600 --> 00:38:08,640
une capacité à contrôler leur
mouvements.

716
00:38:10,440 --> 00:38:11,520
Si tu as raison et qu'elle
ment,

717
00:38:11,640 --> 00:38:13,039
que dois-je rechercher ?

718
00:38:13,040 --> 00:38:14,359
...pour mémoire,
mon client est là

719
00:38:14,360 --> 00:38:15,520
à leur propre gré.

720
00:38:15,640 --> 00:38:16,880
Fuite verbale.

721
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
J'ai préparé une déclaration.

722
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
Pose le papier, Phoebe.

723
00:38:21,120 --> 00:38:22,399
Juste avec vos propres mots.

724
00:38:24,440 --> 00:38:26,359
En tant qu'acteur, lorsqu'un rôle est
je t'ai promis,

725
00:38:26,360 --> 00:38:27,759
et tu as...

726
00:38:27,760 --> 00:38:29,560
tu as travaillé si dur,
ça...

727
00:38:31,320 --> 00:38:32,439
pour le faire arracher...

728
00:38:32,440 --> 00:38:34,360
Dites-nous simplement ce que vous avez fait.

729
00:38:39,040 --> 00:38:40,320
J'ai cherché un couteau...

730
00:38:41,160 --> 00:38:42,120
dans l'un des kits d'outils

731
00:38:42,240 --> 00:38:43,759
dans le placard du magasin.

732
00:38:45,640 --> 00:38:47,239
J'ai trouvé un couteau de cuisine
ça avait l'air

733
00:38:47,240 --> 00:38:49,440
presque exactement comme
le vrai.

734
00:38:49,760 --> 00:38:51,239
- Là.
- J'ai retiré l'accessoire

735
00:38:51,240 --> 00:38:52,799
et je l'ai remplacé par
le vrai.

736
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Fuite verbale, trop de détails.

737
00:38:55,040 --> 00:38:56,879
Et quoi
à propos de Francesca ?

738
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
Je ne l'ai pas vue.

739
00:38:59,120 --> 00:39:00,359
Il faisait noir, je...

740
00:39:00,360 --> 00:39:02,440
Je ne savais pas que c'était elle.

741
00:39:03,720 --> 00:39:06,080
Tu as caché ta fille
dans un placard de magasin ?

742
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
Je me suis assuré qu'elle respirait.

743
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Je l'ai mise à l'aise.

744
00:39:15,960 --> 00:39:19,640
Phoebe Sanders, tu es accusée
avec le meurtre de Tanya Loomis.

745
00:39:24,440 --> 00:39:25,680
Bon travail.

746
00:39:28,840 --> 00:39:31,679
Vous avez gagné la confiance de
Francesca, n'est-ce pas ?

747
00:39:31,680 --> 00:39:33,399
- Je pense que oui.
- C'est vrai, eh bien, je pense que les nouvelles

748
00:39:33,400 --> 00:39:35,680
de la confession de sa mère
le mieux vient de vous.

749
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
Je suis d'accord. Ce serait
de la manière la plus gentille.

750
00:39:38,360 --> 00:39:40,199
Il n'y a qu'un seul problème.
- Non.

751
00:39:40,200 --> 00:39:42,079
Phoebe Sanders n'est pas
le tueur.

752
00:39:43,040 --> 00:39:44,639
Francesca s'est blessée,

753
00:39:44,640 --> 00:39:46,720
pour qu'elle soit
au-delà de tout soupçon.

754
00:39:46,840 --> 00:39:48,959
Quoi? Phoebe vient de l'avouer.

755
00:39:48,960 --> 00:39:51,040
Elle ne veut pas voir
sa fille a été enfermée.

756
00:39:51,720 --> 00:39:53,359
Ouais, eh bien, je ne comprends toujours pas
pourquoi Francesca

757
00:39:53,360 --> 00:39:54,879
se blesserait.
- La blessure

758
00:39:54,880 --> 00:39:56,879
a rendu l'amnésie crédible,

759
00:39:56,880 --> 00:39:59,679
lui permettant d'éviter
questions difficiles.

760
00:39:59,680 --> 00:40:00,879
Mais vous avez testé son amnésie.

761
00:40:00,880 --> 00:40:02,279
Elle les a presque tous eus
faux.

762
00:40:02,280 --> 00:40:05,640
Oui, neuf sur dix ont tort
sur une chance de 50-50.

763
00:40:06,160 --> 00:40:07,679
Si l'amnésie était réelle,

764
00:40:07,680 --> 00:40:10,000
elle aurait eu raison
50 pour cent du temps.

765
00:40:10,640 --> 00:40:12,399
Et si elle fait semblant d'être amnésique,

766
00:40:12,400 --> 00:40:14,279
nous devons nous demander pourquoi.
- Attends, attends.

767
00:40:14,280 --> 00:40:15,399
Revenez simplement en arrière.

768
00:40:15,400 --> 00:40:16,520
Comment sais-tu ça

769
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
Francesca s'est blessée ?

770
00:40:18,920 --> 00:40:20,799
Comme l'a confirmé la médecine légale,

771
00:40:20,800 --> 00:40:22,399
le buste de Shakespeare avait,

772
00:40:22,400 --> 00:40:24,799
sur son socle,
traces de la même peinture bleue

773
00:40:24,800 --> 00:40:26,720
trouvé en magasin
étagère de placard.

774
00:40:26,840 --> 00:40:28,320
Il n'y avait pas de telles marques
sur le socle

775
00:40:28,440 --> 00:40:29,760
où il se trouvait habituellement.

776
00:40:30,040 --> 00:40:31,559
Francesca l'a placé
sur l'étagère,

777
00:40:31,560 --> 00:40:32,599
accroupi en dessous,

778
00:40:32,600 --> 00:40:33,959
et j'ai utilisé un poteau pour le faire tomber

779
00:40:33,960 --> 00:40:35,520
sur sa propre tête.

780
00:40:35,920 --> 00:40:37,120
Pourquoi ferait-elle tout cela ?

781
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
Pour protéger sa mère.

782
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
Et elle-même.

783
00:40:40,440 --> 00:40:42,679
L'idée que sa mère pourrait
subir un autre épisode

784
00:40:42,680 --> 00:40:44,879
la remplit d'horreur,
et elle était déterminée

785
00:40:44,880 --> 00:40:47,600
pour ne plus jamais expérimenter
l'enfer du pensionnat.

786
00:40:48,120 --> 00:40:51,040
Professeur, nous avons une crédibilité
aveu.

787
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
Tu ne m'offres rien de dur
la preuve ici.

788
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
Francesca vit dans un monde de
faire semblant.

789
00:40:57,640 --> 00:40:59,480
Si nous voulons atteindre la vérité,

790
00:40:59,920 --> 00:41:01,879
nous devons la confronter
avec la réalité.

791
00:41:08,080 --> 00:41:09,279
Hé.

792
00:41:09,280 --> 00:41:10,520
Salut.

793
00:41:10,760 --> 00:41:11,839
Vous avez vraiment l'air bien.

794
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
Mon père va arriver d'une minute à l'autre.

795
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
Francesca, j'aurai besoin de toi
viens avec moi.

796
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
D'accord.

797
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
Combien de temps cela dure-t-il
va prendre ?

798
00:41:36,320 --> 00:41:37,360
Maman.

799
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
Non.

800
00:41:39,640 --> 00:41:40,679
Je m'en occupe.

801
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
Non, non, maman !

802
00:41:42,840 --> 00:41:43,959
Non, non, non !

803
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
Maman!

804
00:41:46,240 --> 00:41:47,479
Je suis désolé.

805
00:41:56,640 --> 00:41:57,720
Francesca....

806
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
as-tu échangé les couteaux ?

807
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
Oui.

808
00:42:04,640 --> 00:42:06,280
Et te blesser ?

809
00:42:08,640 --> 00:42:10,280
Pour que je ne sois pas un suspect.

810
00:42:18,080 --> 00:42:19,320
Francesca....

811
00:42:21,040 --> 00:42:22,240
pourquoi tu as fait ça ?

812
00:42:26,840 --> 00:42:29,040
Je voulais que ma mère ait
le rôle au cinéma.

813
00:42:36,520 --> 00:42:37,960
Je pensais qu'elle l'avait.

814
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
Mon père m'a dit
ils avaient choisi Tanya.

815
00:42:51,840 --> 00:42:54,040
Et avec Tanya à l'écart...

816
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
Je ne veux pas aller en prison.

817
00:43:37,760 --> 00:43:39,280
Eh bien, bonjour.

818
00:43:40,080 --> 00:43:43,999
Euh, eh bien, écoute, merci pour
accepter de me rencontrer.

819
00:43:44,000 --> 00:43:46,679
Oui, tu avais l'air
plutôt énigmatique.

820
00:43:47,840 --> 00:43:49,199
...est-ce que je l'ai fait ?

821
00:43:49,200 --> 00:43:51,079
Bonsoir, voudriez-vous
quelque chose à boire ?

822
00:43:51,080 --> 00:43:52,999
Ouais...oui.

823
00:43:53,000 --> 00:43:56,439
Euh, est-ce que tu fais tes glaçons
avec de l'eau minérale ?

824
00:43:56,440 --> 00:43:57,679
Je ne pense pas.

825
00:43:57,680 --> 00:43:59,639
Dans ce cas,
J'aimerais un verre de

826
00:43:59,640 --> 00:44:01,760
eau minérale plate sans glace.

827
00:44:02,160 --> 00:44:04,320
Je vais juste, euh, prendre un verre de
la maison rouge.

828
00:44:04,440 --> 00:44:05,879
- Bien sûr.
- Merci.

829
00:44:13,480 --> 00:44:15,759
Eh bien, écoute, euh, les avocats

830
00:44:15,760 --> 00:44:18,280
car la famille Sanders a

831
00:44:19,240 --> 00:44:21,879
m'a demandé de préparer un
rapport psychologique

832
00:44:21,880 --> 00:44:23,520
sur Francesca.

833
00:44:24,960 --> 00:44:26,679
Et je...

834
00:44:26,680 --> 00:44:28,960
j'espérais que tu aurais pu
quelques réflexions

835
00:44:29,840 --> 00:44:31,559
cela pourrait servir d’atténuation.

836
00:44:31,560 --> 00:44:33,639
Une personnalité encline à la fantaisie

837
00:44:33,640 --> 00:44:36,199
a été identifié par Wilson
et Barbier

838
00:44:36,200 --> 00:44:37,280
dans les années 1980.

839
00:44:37,920 --> 00:44:39,799
Il a été utilisé
avec un certain succès

840
00:44:39,800 --> 00:44:42,799
comme moyen de défense dans
les États-Unis.

841
00:44:42,800 --> 00:44:44,120
Droite.

842
00:44:46,560 --> 00:44:48,720
Alors, grandir dans une maison

843
00:44:48,840 --> 00:44:51,120
où les frontières entre la fantaisie

844
00:44:51,240 --> 00:44:53,479
et la réalité était
souvent floue.

845
00:44:53,480 --> 00:44:54,479
Oui.

846
00:44:54,480 --> 00:44:55,799
Et puis regarder les gens mourir

847
00:44:55,800 --> 00:44:57,079
et reviens à la vie

848
00:44:57,080 --> 00:44:59,079
toutes les nuits depuis qu'elle est
cinq ans.

849
00:44:59,080 --> 00:45:01,159
En effet. C'est significatif
qu'elle cherchait à

850
00:45:01,160 --> 00:45:02,759
résoudre ses problèmes sur scène.

851
00:45:02,760 --> 00:45:03,920
Oui.

852
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
Je pense que je l'ai laissé tomber.

853
00:45:10,280 --> 00:45:11,880
Non, vous ne l'avez pas fait.

854
00:45:12,320 --> 00:45:13,359
Je sais comment tu travailles.

855
00:45:13,360 --> 00:45:14,840
Vous n’avez laissé tomber personne.

856
00:45:24,560 --> 00:45:25,720
Papa?

857
00:45:28,120 --> 00:45:29,280
Ici.

858
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
Ça va ?

859
00:45:33,240 --> 00:45:34,960
Les retours prodigues.

860
00:45:35,840 --> 00:45:37,799
Désolé pour l'entraînement du groupe.

861
00:45:37,800 --> 00:45:39,480
J'ai été jusqu'ici pour le travail.

862
00:45:39,840 --> 00:45:42,480
Les gars parlent de
obtenir un remplaçant.

863
00:45:46,840 --> 00:45:48,520
Je l'ai trouvé dans la salle de répétition.

864
00:45:49,760 --> 00:45:51,560
Voulez-vous un de vos
zéro pour cent ?

865
00:45:52,240 --> 00:45:53,360
Acclamations.

866
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
Je suis passé au cimetière plus tôt.

867
00:46:02,560 --> 00:46:04,040
Discutez avec votre mère.

868
00:46:05,160 --> 00:46:06,120
Papa...

869
00:46:08,720 --> 00:46:10,199
La tombe de Lisa pourrait faire avec
un bien rangé.

870
00:46:10,200 --> 00:46:11,999
- Papa.
- J'ai le temps.

871
00:46:12,000 --> 00:46:13,320
- Non.
- Ce n'est pas un problème.

872
00:46:13,440 --> 00:46:14,360
Ne le faites pas.

873
00:46:15,560 --> 00:46:16,880
Sérieusement, laisse tomber.

874
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
- Fils, tu dois parler.
- Papa!

875
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
Écoute, je suis brisé.

876
00:46:30,040 --> 00:46:31,360
Je n'aurais pas dû revenir à moi.

877
00:46:32,480 --> 00:46:33,320
Désolé.

878
00:46:38,480 --> 00:46:40,440
Bonjour. Pourrais-je avoir la facture, s'il vous plaît?

879
00:46:42,160 --> 00:46:43,479
Je ne peux pas vous permettre de payer.

880
00:46:43,480 --> 00:46:46,800
Oh, [rires] ne sois pas ainsi
démodé.

881
00:46:47,320 --> 00:46:49,679
De toute façon, tu as payé pour ça,
plusieurs fois.

882
00:46:49,680 --> 00:46:51,320
À 100 £ de l'heure.

883
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
95, merci beaucoup
beaucoup.

884
00:46:59,560 --> 00:47:01,040
Qu’est-il arrivé à vos livres ?

885
00:47:03,760 --> 00:47:04,839
Désolé?

886
00:47:04,840 --> 00:47:05,959
Il y a une semaine, ils étaient
tous portant

887
00:47:05,960 --> 00:47:07,440
autocollants rose vif.

888
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
Cette semaine, ils ont disparu.

889
00:47:14,880 --> 00:47:17,039
Ou la réponse
à ma question

890
00:47:17,040 --> 00:47:20,280
faire chavirer définitivement le
relation thérapeutique ?

891
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Eh bien, mon mari les a pris.

892
00:47:32,120 --> 00:47:33,360
Il a déménagé.

893
00:47:35,280 --> 00:47:37,640
Nous partageons la maison,
euh,

894
00:47:38,240 --> 00:47:39,440
mais éloigné.

895
00:47:39,960 --> 00:47:41,160
Trois ans.

896
00:47:41,840 --> 00:47:42,879
Trois ans ?

897
00:47:42,880 --> 00:47:44,600
Nous attendions le...

898
00:47:44,840 --> 00:47:46,760
marché du logement à changer.

899
00:47:50,440 --> 00:47:51,640
Amical.

900
00:48:02,240 --> 00:48:03,040
Eh bien...

901
00:48:04,280 --> 00:48:06,239
es-tu sûr que non
envie de partager ?

902
00:48:06,240 --> 00:48:08,040
Le mien sera là dans une minute.

903
00:48:09,240 --> 00:48:10,480
Droite.